V maturitní písemné práci z francouzštiny v ostrém termínu maturit 2015 na jaře se v zadání v delší části písemné práce objevil neformální dopis a v druhé, kratší části formální e-mail. Vzor písemné práce z francouzštiny 2015 pro inspiraci všem maturantům z francouzského jazyka připravil Nový Amos. Prohlédněte si vzorové vypracování maturitní písemky z francouzského jazyka 2015 jaro a porovnejte jej se svým vlastním vypracováním k maturitě. Vzorové vypracování písemky z francouzštiny je napsáno na jedničku.
Zadání maturitní písemné práce z francouzského jazyka 2015 jaro – 1. část
Zúčastnil/a jste se třídenního francouzského kulturního festivalu v České republice, během kterého bylo možné vidět široké spektrum kulturních akcí. Některé jste navštívil/a a rád/a byste se o své dojmy podělil/a se svou francouzskou kamarádkou Marion.
Napište Marion dopis v rozsahu 120–150 slov, ve kterém:
-
uvedete, kdy, kde a s kým jste se festivalu zúčastnil/a;
-
stručně popíšete průběh festivalu;
-
popíšete jednu kulturní akci, kterou jste na festivalu navštívil/a;
-
sdělíte, co se vám na festivalu líbilo/nelíbilo, a vysvětlíte proč;
- jí navrhnete, aby se příští rok festivalu zúčastnila s vámi.
Vzorové vypracování maturitní písemné práce na jedničku 2015 jarní termín – 1. část
Prague, le 6 mai 2015
Chère Marion,
Merci pour ta lettre. Moi aussi, j’ai quelques nouvelles pour toi. Je voudrais te raconter l’histoire de la semaine dernière. J’ai visité le festival de la gastronomie française qui a eu lieu du 1er au 3 mai à l’Institut français de Prague.
J’y suis allée avec ma copine Lucie et c’était magnifique. L’atmosphère était géniale et les gens étaient très sympas. Nous avons goûté des spécialités françaises et, en plus, nous avons essayé de cuisiner. Nous avons passé cinq heures dans une classe où nous avons appris à cuisiner le “Boeuf bourguignon”. Je suis sûre que tu connais ce plat délicieux.
C’était super! J’ai amélioré mon niveau de français et j’ai découvert les spécialités gastronomiques de ton pays. Le seul problème était que je ne mange pas les fruits de mer et il y en avait beaucoup!
J’espère que l’année prochaine tu iras avec moi!
Je t’embrasse
Jana Amosová Nová
Překlad vzorového vypracování maturitní písemné práce 2015 jarní termín – 1. část do češtiny
V Praze, 6. května 2015
Milá Marion,
Děkuji za tvůj dopis. Já mám také nějaké novinky pro tebe. Ráda bych ti povyprávěla příběh z minulého týdne. Navštívila jsem festival francouzské gastronomie, který se konal od 1. do 3. května na Francouzském institutu v Praze.
Šla jsem tam se svou kamarádkou Lucií a bylo to nádherné. Atmosféra byla skvělá a lidé byli velmi milí. Ochutnali jsme francouzské speciality a navíc jsme se pokusily vařit. Strávily jsme pět hodin v kurzu, kde jsme se učily, jak vařit “Boeuf bourguignon”. Jsem si jistá, že tento lahodný pokrm znáš.
Bylo to super! Zlepšila jsem svou úroveň francouzštiny a objevila gastronomické speciality tvé země. Jediný problém byl, že nejím mořské plody, a těch tam bylo hodně!
Doufám, že příští rok půjdeš se mnou!
S pozdravem
Jana Amosová Nová
Proč by vzorové vypracování 1. části získalo u maturity z francouzštiny skvělé hodnocení?
- Jasná struktura dopisu: Dopis má logickou strukturu, která odpovídá zadání.
- Správná gramatika: Text je gramaticky správný.
- Bohatá slovní zásoba: Použité výrazy ukazují širokou slovní zásobu.
- Přesné a vhodné použití časů: Minulé časy jsou použity správně a vhodně.
- Přesvědčivé popisy: Popisy akcí a atmosféry jsou detailní a živé.
- Osobní tón: Dopis má osobní a přátelský tón, který je vhodný pro dopis kamarádce.
- Vhodné formátování: Dopis je formátován dle standardů pro osobní dopis.
- Konzistentní styl: Styl psaní je konzistentní a plynulý.
- Přímé odpovědi na zadání: Všechny části zadání jsou pokryty a odpovědi jsou přímé a jasné.
- Pozvání na další akci: Pozvání Marion na další festival je přátelské a přesvědčivé.
Zadání maturitní písemné práce z francouzského jazyka 2015 jaro – 2. část
Studujete na střední škole ve Francii a příští měsíc se spolužáky pořádáte školní turnaj ve volejbale. Chybí vám však finanční prostředky na občerstvení pro hráče a na ceny pro vítěze. Byl/a jste pověřen/a obrátit se na pana Duvala, majitele blízkého sportovního klubu, a požádat ho o finanční příspěvek.
Napište panu Duvalovi e-mail v rozsahu 60–70 slov, ve kterém:
Vzorové vypracování maturitní písemné práce na jedničku 2015 jarní termín – 2. část
Monsieur Duval,
Je vous écris concernant notre tournoi de volley-ball scolaire qui aura lieu le 12 juin 2015, au Lycée Jules Verne à Toulouse. Nous n’avons pas assez d’argent pour les rafraîchissements et les prix pour les joueurs. Pourriez-vous nous soutenir financièrement ? Vous êtes cordialement invité à notre tournoi. Si vous avez besoin de plus d’informations, n’hésitez pas à me contacter.
Merci de votre réponse.
Mes salutations distinguées.
Jana Amosová Nová
Překlad vzorového vypracování maturitní písemné práce 2019 jarní termín – 2. část do češtiny
Pane Duvale,
Píši vám ohledně našeho školního volejbalového turnaje, který se bude konat 12. června 2015 na Lycée Jules Verne v Toulouse. Nemáme dostatek peněz na občerstvení a ceny pro hráče. Mohl byste nás finančně podpořit? Srdečně vás zveme na náš turnaj. Pokud potřebujete více informací, neváhejte mě kontaktovat.
Děkuji za vaši odpověď.
S pozdravem
Jana Amosová Nová
Proč by vzorové vypracování 2. části získalo u maturity z francouzštiny skvělé hodnocení?
- Jasná struktura e-mailu: E-mail má logickou strukturu, která odpovídá zadání.
- Správná gramatika: Text je gramaticky správný, bez chyb.
- Zdvořilý a formální tón: Použitý jazyk je zdvořilý a formální, což je vhodné pro komunikaci s majitelem sportovního klubu.
- Bohatá slovní zásoba: Použité výrazy ukazují širokou slovní zásobu a dobrou znalost francouzštiny.
- Přesné a vhodné použití časů: Použité časy jsou správně a vhodně použité, což ukazuje dobrou gramatickou znalost.
- Přímé odpovědi na zadání: Všechny části zadání jsou pokryty a odpovědi jsou přímé a jasné.
- Výzva k odpovědi: Výzva k odpovědi je jasná a zdvořilá, což ukazuje schopnost efektivní komunikace.
ČTĚTE TAKÉ: Ústní zkouška u maturity z francouzštiny